പുസ്തക വിപണിയിലെ ലിംഗവേർതിരിവിനെതിരെ എഴുത്തുകാർ; ഷാർജ പുസ്തകമേളയിൽ സജീവ ചർച്ച

വനിതാ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളെ ‘വിമൻസ് ഫിക്ഷൻ’ എന്ന ചട്ടക്കൂടിൽ ഒതുക്കുന്നത് സാഹിത്യമൂല്യത്തെ ബാധിക്കുമെന്ന് എഴുത്തുകാർ.

ഷാർജ, യു.എ.ഇ — വനിതാ എഴുത്തുകാരുടെ നോവലുകളെ ‘വിമൻസ് ഫിക്ഷൻ’ എന്ന പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് അവരുടെ സാഹിത്യസൃഷ്ടികളെ ചുരുക്കിക്കാണുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന് ഷാർജ രാജ്യാന്തര പുസ്തകമേളയിൽ (SIBF 2026) പങ്കെടുത്ത എഴുത്തുകാർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. പുസ്തക പ്രസിദ്ധീകരണ രംഗത്തെ ലിംഗവേർതിരിവും തെറ്റായ വർഗീകരണവും സംബന്ധിച്ച് നടന്ന ‘ഡസ് ഇറ്റ് മാറ്റർ ഹൂ റോട്ട് ഇറ്റ്?’ (ആരാണ് എഴുതിയത് എന്നത് പ്രസക്തമാണോ?) എന്ന സംവാദത്തിലാണ് നാല് രാജ്യാന്തര എഴുത്തുകാർ തങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ വ്യക്തമാക്കിയത്.

ഫിലിപ്പീൻസ് എഴുത്തുകാരി ക്ലെയർ ബെറ്റിറ്റ ഡി ഗുസ്മാൻ, ലെബനീസ് എഴുത്തുകാരിയും ഗവേഷകയുമായ ഇമാൻ ഹുമൈദാൻ, അമേരിക്കൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകയും എഴുത്തുകാരിയുമായ ഹഫ്‌സ ലോധി, ഇറാഖി നോവലിസ്റ്റ് അസ്ഹർ ജിർജിസ് എന്നിവരാണ് ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തത്. എഴുത്തുകാരിയും നിർമ്മാതാവുമായ ഡാനിയേല ടുള്ളി മോഡറേറ്ററായിരുന്നു.

വനിതാ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളെ ‘ചിക്-ലിറ്റ്’ (Chick-lit) അല്ലെങ്കിൽ ‘വിമൻസ് ഫിക്ഷൻ’ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിൽ ഒതുക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ടകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രവണതയുണ്ടെന്ന് പാനൽ അംഗങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. എന്നാൽ പുരുഷ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികൾക്ക് അവയുടെ പ്രമേയത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഏത് സാഹിത്യശാഖയിലും ഇടംപിടിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

തന്റെ ആദ്യ നോവലായ നോ ബോയ്ഫ്രണ്ട് സിൻസ് ബർത്ത് (2003) വായനക്കാർക്കിടയിൽ വലിയ സ്വീകാര്യത നേടിയെങ്കിലും, ഗൗരവകരമായ സാഹിത്യകൃതിയായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടില്ലെന്ന് ക്ലെയർ ബെറ്റിറ്റ ഡി ഗുസ്മാൻ പറഞ്ഞു. “എന്റെ ആദ്യ നോവൽ വെറും ലഘുവായ വായനയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണെന്നും പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണെന്നും പലരും വിലയിരുത്തി. എന്നാൽ ആ പുസ്തകം തങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമായെന്ന് പറഞ്ഞ് നിരവധി വായനക്കാർ എനിക്ക് കത്തുകളയച്ചിരുന്നു,” അവർ വ്യക്തമാക്കി.

വനിതാ വിഭാഗങ്ങളിൽ മാത്രം തളച്ചിടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെ കൃതികളുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഇമാൻ ഹുമൈദാൻ സംസാരിച്ചു. മൂലകൃതിയുടെ അന്തസ്സത്ത ചോരാതെ നിലനിർത്തുമ്പോഴാണ് മികച്ച വിവർത്തനം സാധ്യമാകുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. സ്ത്രീകൾ എഴുതുന്ന ചരിത്ര നോവലുകൾ പോലും ‘വിമൻസ് ഫിക്ഷൻ’ എന്ന വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നത് ആ കൃതികളുടെ സൂക്ഷ്മമായ രാഷ്ട്രീയ-സാമൂഹിക തലങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നുവെന്നും ഹുമൈദാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രവും എഴുത്തുകാരിയും തമ്മിലുള്ള സാമ്യതകളെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ച് ചോദിക്കുന്ന പ്രവണതയെ ഹഫ്‌സ ലോധി വിമർശിച്ചു. ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ കഥയിലുള്ള താൽപ്പര്യത്തേക്കാൾ എഴുത്തുകാരിയുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്തിനോക്കാനുള്ള ശ്രമമായാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

എഴുത്തുകാരന്റെ ബാഹ്യമായ സവിശേഷതകൾ നോക്കിയല്ല, മറിച്ച് കൃതിയുടെ ഗുണനിലവാരം വിലയിരുത്തിയാണ് പുസ്തകങ്ങളെ അളക്കേണ്ടതെന്ന് അസ്ഹർ ജിർജിസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ലിംഗഭേദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വേർതിരിവുകൾ ഒഴിവാക്കി, കലാമൂല്യത്തിന്റെയും ആശയങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ സാഹിത്യകൃതികളെ വിലയിരുത്തണമെന്ന ആഹ്വാനത്തോടെയാണ് സംവാദം സമാപിച്ചത്.

ഷാർജ ബുക്ക് അതോറിറ്റി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന 45-ാമത് ഷാർജ രാജ്യാന്തര പുസ്തകമേള നവംബർ 4 മുതൽ 15 വരെ എക്സ്പോ സെന്റർ ഷാർജയിലാണ് നടക്കുന്നത്. ‘മെയ്ഡ് ഓഫ് സ്റ്റോറീസ്’ (Made of Stories) എന്ന പ്രമേയത്തിൽ നടക്കുന്ന മേളയിൽ ഒമാൻ സുൽത്താനേറ്റാണ് അതിഥി രാജ്യം. 126 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 3,212 പ്രസാധകരും പ്രദർശകരും പങ്കെടുക്കുന്ന മേളയിൽ 17 ലക്ഷത്തിലധികം പുസ്തകങ്ങളാണ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്. 25 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 106 അതിഥികൾ പങ്കെടുക്കുന്ന 1,500 സാംസ്കാരിക-കലാ പരിപാടികളും മേളയുടെ ഭാഗമായി നടക്കുന്നുണ്ട്.