കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ 56 ശതമാനം വർദ്ധനവ്; ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് അറബിക് പുസ്തകങ്ങൾ
ഷാർജ, യു.എ.ഇ:ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രസാധകരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച 2,098-ലധികം അപേക്ഷകളിൽ നിന്ന് 154 പുസ്തകങ്ങളെ 2026-ലെ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഗ്രാന്റിനായി (Translation Grant) ഷാർജ ബുക്ക് അതോറിറ്റി (SBA) തെരഞ്ഞെടുത്തു. അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ സാംസ്കാരിക കൈമാറ്റവും പുസ്തക പരിഭാഷയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഷാർജ നൽകിവരുന്ന ഈ അവാർഡിൽ മുൻവർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് (99 പുസ്തകങ്ങൾ) 56 ശതമാനത്തിന്റെ വലിയ വർദ്ധനവാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
2011-ൽ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ഇതുവരെ 2,405 പുസ്തകങ്ങളുടെ പരിഭാഷയ്ക്കാണ് ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ ഷാർജ പിന്തുണ നൽകിയത്. പ്രതിവർഷം 3,00,000 അമേരിക്കൻ ഡോളറാണ് (ഏകദേശം 2.5 കോടിയിലധികം ഇന്ത്യൻ രൂപ) ഗ്രാന്റായി അതോറിറ്റി മാറ്റിവെക്കുന്നത്. ഇതിൽ 2,50,000 ഡോളർ അറബിയിൽ നിന്നുള്ളതും അറബിയിലേക്കുള്ളതുമായ പരിഭാഷകൾക്കും, 50,000 ഡോളർ മറ്റ് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള പരിഭാഷകൾക്കുമായാണ് വിനിയോഗിക്കുന്നത്.
അറബിക് പുസ്തകങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം
ഇത്തവണ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറബിക് പുസ്തകങ്ങളാണ്. 76 അറബിക് പുസ്തകങ്ങൾ 20 വിദേശ ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തും. 31 ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ 9 ഭാഷകളിലേക്കും, 18 ടർക്കിഷ് പുസ്തകങ്ങൾ 7 ഭാഷകളിലേക്കും മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും. കൂടാതെ ലോകത്തിലെ 53 മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ അറബിയിലേക്കും പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ധനസഹായം നൽകും.
പുസ്തകങ്ങളിലെ വാക്കുകളുടെ എണ്ണം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഗ്രാന്റ് തുക നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. ജനറൽ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് (നോവൽ, കവിത, ജീവചരിത്രം, പാചകം എന്നിവയ്ക്ക്) പരമാവധി 4,000 ഡോളറും കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പരമാവധി 1,500 ഡോളറുമാണ് ലഭിക്കുക.
ഔദ്യോഗിക പ്രതികരണങ്ങൾ
“ഓരോ വർഷവും പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുതിയ വായനക്കാരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു പുതിയ യാത്രയുടെ തുടക്കമാണ് ഈ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഗ്രാന്റ്. സുപ്രീം കൗൺസിൽ അംഗവും ഷാർജ ഭരണാധികാരിയുമായ ശൈഖ് ഡോ. സുൽത്താൻ ബിൻ മുഹമ്മദ് അൽ ഖാസിമിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ തുടർച്ചയാണിത്.” — അഹമ്മദ് ബിൻ റക്കാദ് അൽ ആമ്രി, ഷാർജ ബുക്ക് അതോറിറ്റി സി.ഇ.ഒ
“ഒരു പുസ്തകം പുതിയ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുന്നതിന്റെ ആദ്യപടിയാണ് അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ അവകാശം (Publishing Rights) സ്വന്തമാക്കൽ. പ്രസാധകർക്ക് പുതിയ വിപണികളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഈ ഗ്രാന്റ് വലിയ സഹായമാണ് നൽകുന്നത്.” — മൻസൂർ അൽ ഹസനി, ഷാർജ ബുക്ക് അതോറിറ്റി പബ്ലിഷർ സർവീസസ് ഡയറക്ടർ
